AVI a KVCD
Ahora estamos listos para comenzar el proceso de conversión, lo primero es tomar la decisión de que queremos privilegiar, el espacio o la calidad. Yo he realizado los dos tipos de traspasos, a KVCD en 1 CD con una calidad aceptable y a SVCD en 2 CD's con una calidad bastante buena.
A continuación les explicaré las dos formas y partiré por la primera, en un CD, para ello existe un programita llamado ACP que la verdad no es muy conocido pero nos hace todo. Este programa viene con varios otros programas y lo que hace es que los abre y cierra hasta que al final nos crea un archivo que es el que grabaremos en el CD.
El que les diga que graba en 1 CD obviamente depende del tamaño de la película, pero como norma, todas las películas hasta 120 minutos en teoría deberían caber en 1 CD.
GRABANDO KVCD EN 1 CD
Lo primero, necesitaremos unir el video con los subtítulos que sincronizamos, para lo cual necesitaremos un programa llamado Conversor para convertir los subtítulos del formato srt a ssa y el VirtualDub para juntar el video con los subtítulos.
Como comentario les hablaré de mi experiencia con VirtualDub, cuando las películas vienen con audio en MP3 me señalaba un error que nunca pude solucionar, por lo cual bajé VDub-MP3 el cual no me presenta ese error, también me sirve Nandub, a continuación les explicaré el proceso con Nandub, pero es muy similar en todos ellos.
Lo primero es convertir los subtítulos a formato ssa , esto es muy simple, primero bajamos el programa Conversor, no requiere instalación por lo cual como viene comprimido, debemos descomprimirlo directamente en una carpeta con su nombre al igual que como descomprimimos las películas con WinRar, una vez en la carpeta, para mas facilidad debemos crear un acceso directo en nuestro escritorio con el archivo ejecutable.
En la figura de arriba vemos la pantalla al abrirlo.
En archivo de entrada, abrimos el archivo original buscándolo en nuestro directorio con el botón
Examinar , por defecto nos pondrá el archivo de salida en el otro cuadro, le damos al botón convertir y listo, ya tenemos nuestro subtitulo en formato ssa
Antes de abrir Nanadub deberemos cargar el filtro para subtítulos VirtualDub subtitler que lo puedes buscar en un buscador de Internet, o puedes acceder a el en la parte superior de la pantalla, este deberás descomprimirlo y pegarlo en la carpeta plugin de cualquiera de estos programa, que está en su directorio, si no existiera esta carpeta, deberás crearla y luego pegar el archivo.
A continuación abrimos el programa le damos click en File escogemos Open video file y seleccionamos nuestro archivo de película AVI y lo cargamos.
Luego seleccionamos en el menú de la pantalla principal video , filter y se nos abrirá un cuadro llamado filters donde haremos click en la opción add y en la lista seleccionaremos el que dice subtitler que es el que agregamos y aceptamos, luego nos sale un nuevo cuadro como en la figura de abajo, en el recuadro en blanco de arriba, con el botón de la derecha buscaremos el archivo de subtitulo de la película que convertimos al formato ssa , habilitamos los cuadros como sale en la figura. Si queremos ver como quedan los subtítulos podemos seleccionar Show preview y desplazamos la barra del nuevo cuadro para ver como se ve, luego aceptamos y al cuadro filters le damos ok .
Luego apretamos la tecla Control más la tecla C (Ctrl+C) y nos debería aparecer un cuadro como el siguiente donde deberemos escoger la pestaña DivX y luego deberemos seleccionar con un click sobre la opción MPEG4v2 y a continuación le damos OK .
Luego, en la pantalla principal, debemos asegurarnos que en el menú Video está seleccionada la opción Full processing mode y en el menú Audio las opciones AVI Audio y Direct Stream Copy. Una vez realizado lo anterior, en la pantalla principal deberíamos darle click al menú File luego a Save as AVI , aquí escribiremos un nombre para nuestra película y luego aceptamos. En estos momentos Nandub debería comenzar a comprimir nuestra película junto con el subtitulo, y nos debería quedar un archivo con el nombre que anteriormente le dimos. A continuación utilizaremos un programa que si bien, no es muy conocido, es bastante útil, se llama ACP (siguiente)
